1
00:00:00,824 --> 00:00:02,918
Cosa fai in Mali, Nathan?
2
00:00:03,178 --> 00:00:04,654
KINGSLEY: Sei andato laggiù a prendere
3
00:00:04,673 --> 00:00:05,757
firmato l'accordo sulle truppe.
4
00:00:05,776 --> 00:00:08,490
L'accordo sulle truppe non è stato firmato, quindi
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,590
Presumo che ci sia un problema.
6
00:00:16,344 --> 00:00:18,655
Harry e Leyla mi hanno reclutato
tradurre per loro.
7
00:00:18,680 --> 00:00:21,067
(PARLA TAMASHEQ)
8
00:00:21,086 --> 00:00:23,504
Dice che sei venuto per rubare
da sotto i nostri piedi.
9
00:00:23,523 --> 00:00:25,040
E stavano conducendo la missione?
10
00:00:25,040 --> 00:00:27,095
No, era un tizio chiamato Miller.
11
00:00:27,119 --> 00:00:28,934
- Nathan
- Miller?
12
00:00:28,958 --> 00:00:30,833
Perché dovresti dirlo ai genitori?
di un ragazzo che è morto
13
00:00:30,852 --> 00:00:33,167
che la sua morte non ha portato a nulla,
se effettivamente ha aiutato
14
00:00:33,186 --> 00:00:35,580
quattro colleghi scappano?
15
00:00:35,599 --> 00:00:38,080
- BIANCO: No!
- Forse non sono mai scappati.
16
00:00:38,099 --> 00:00:41,286
Conosco persone che possono prenderci
fuori di qui, George.
17
00:00:41,305 --> 00:00:43,252
Ma se lo fanno,
nessuno potrà mai saperlo.
18
00:00:43,271 --> 00:00:45,132
Dalle labbra del presidente.
19
00:00:45,151 --> 00:00:46,517
Domani firmerà l'accordo.
20
00:00:46,536 --> 00:00:49,376
- MCKAY: Abbiamo trovato questi.
- SISSOKO: Certamente. Perché non dovrebbe?
21
00:00:49,395 --> 00:00:51,453
infastidiscono il ministro anticorruzione?
22
00:00:51,472 --> 00:00:53,869
Eri coinvolto?
con Miller e Jones da sempre?
23
00:00:54,451 --> 00:00:56,388
Amanda Jones?
24
00:00:56,694 --> 00:00:59,585
- Lei è qui.
- LEYLA: Harry?
25
00:01:07,209 --> 00:01:09,294
Harry, cosa stai facendo?
26
00:01:09,862 --> 00:01:12,293
- Harry, devi lasciar perdere!
- Che cosa?
27
00:01:12,317 --> 00:01:13,893
Aicha è al sicuro. E' finita.
28
00:01:13,913 --> 00:01:15,803
No. No, non per me.
29
00:01:15,827 --> 00:01:18,360
Perché, perché Amanda Jones
è qui, all'improvviso fai un 180?
30
00:01:18,384 --> 00:01:21,016
Queste sono le stesse persone
che ci ha fregati l'ultima volta,
31
00:01:21,040 --> 00:01:23,551
che ha tentato di farci uccidere.
Questo non ti disturba?
32
00:01:23,570 --> 00:01:26,265
No. Sai perché?
33
00:01:26,284 --> 00:01:28,472
Perché è nel passato. È fatto.
34
00:01:28,491 --> 00:01:31,766
No. No, non lo è.
Non ho fatto un patto con nessuno.
35
00:01:31,785 --> 00:01:33,180
Ed eccolo lì.
36
00:01:33,534 --> 00:01:35,374
Si tratta di Max.
37
00:01:35,913 --> 00:01:37,850
Ci farai uccidere
perché vuoi dimostrarlo
38
00:01:37,869 --> 00:01:39,231
che non sei il figlio di tuo padre.
39
00:01:39,251 --> 00:01:40,727
Sai cosa, sai cosa,
vaffanculo, Leyla.
40
00:01:40,747 --> 00:01:43,566
Mi hai fantasma, cazzo.
41
00:01:43,585 --> 00:01:46,530
E poi hai sfondato il cancello
la mia vita e ha chiesto il mio aiuto.
42
00:01:46,549 --> 00:01:49,311
Ma ora sono io
bisogna lasciarlo andare.
43
00:01:51,229 --> 00:01:53,185
Non si tratta solo di Max,
riguarda tutto,
44
00:01:53,205 --> 00:01:56,024
e tu sei una parte altrettanto importante
di esso così com'è.
45
00:01:57,730 --> 00:01:59,620
Hai detto che sono strisciato sotto una roccia.
46
00:01:59,644 --> 00:02:00,746
L'ho fatto.
47
00:02:01,134 --> 00:02:02,900
Ebbene, mi rifiuto di vivere così.
48
00:02:19,070 --> 00:02:20,998
♪ ♪
49
00:02:26,380 --> 00:02:29,199
♪ Ci diciamo ♪
50
00:02:29,218 --> 00:02:31,223
♪ Siamo dalla parte degli angeli ♪
51
00:02:35,932 --> 00:02:38,981
♪ E ci diciamo ♪
52
00:02:39,001 --> 00:02:42,789
♪ Noi siamo i bravi ragazzi ♪
53
00:02:42,808 --> 00:02:44,707
♪ Ma lo sappiamo ♪
54
00:02:44,726 --> 00:02:47,469
♪ Abbiamo la testa sotto la sabbia ♪
55
00:02:48,638 --> 00:02:50,700
♪ Lo sappiamo ♪
56
00:02:53,252 --> 00:02:55,256
♪ Non cambia mai nulla ♪
57
00:02:58,038 --> 00:03:00,032
♪ Vincono le stesse persone ♪
58
00:03:02,318 --> 00:03:05,089
♪ Le stesse persone perdono ♪
59
00:03:07,583 --> 00:03:10,364
♪ Sappiamo che il combattimento è risolto ♪
60
00:03:12,225 --> 00:03:14,210
♪ Le guerre continuano all'infinito ♪
61
00:03:17,460 --> 00:03:19,321
♪ E lo sappiamo. ♪
62
00:03:19,345 --> 00:03:27,023
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com
63
00:03:36,871 --> 00:03:37,830
Grazie.
64
00:03:38,694 --> 00:03:40,621
- Vieni ad assicurarti che me ne vada?
- Clarke e Toumi
65
00:03:40,640 --> 00:03:43,094
- non si sono imbarcati sul loro volo.
- Dove sono?
66
00:03:43,118 --> 00:03:44,476
Fuori dalla casa di Sissoko.
67
00:03:44,495 --> 00:03:46,433
Mi stai prendendo in giro, cazzo.
68
00:03:52,101 --> 00:03:53,672
- Per l'amor del cielo!
- Harry, lascia perdere.
69
00:03:53,692 --> 00:03:55,870
Che diavolo ci fate qui?
70
00:03:56,587 --> 00:03:57,951
Amanda Jones è a Bamako.
71
00:03:57,970 --> 00:03:59,696
Non so a che gioco stai giocando,
72
00:03:59,715 --> 00:04:00,857
ma devi andartene.
73
00:04:00,881 --> 00:04:02,428
Sta lavorando?
sull'accordo sulle truppe con Miller?
74
00:04:06,505 --> 00:04:09,354
Amanda Jones non lavora per la CIA.
75
00:04:20,254 --> 00:04:21,908
Hai cinque minuti.
76
00:04:21,927 --> 00:04:24,660
Jones lavora alla CIA
77
00:04:24,679 --> 00:04:26,732
- ma non lavora per loro.
- Non lo seguo.
78
00:04:26,751 --> 00:04:28,842
Lavora per una multinazionale
79
00:04:28,862 --> 00:04:30,481
chiamato KMPH.
80
00:04:30,501 --> 00:04:31,956
Appaltatori pubblici
81
00:04:31,976 --> 00:04:34,365
che uccidono nelle zone di conflitto.
82
00:04:34,385 --> 00:04:37,156
Se Jones è coinvolto nell'accordo con le truppe,
83
00:04:37,175 --> 00:04:40,005
c'è KMPH che c'è dietro,
non il governo degli Stati Uniti.
84
00:04:40,024 --> 00:04:41,127
Aspetta, aspetta un secondo.
85
00:04:41,146 --> 00:04:43,534
Come fanno a sapere di KMPH?
86
00:04:49,182 --> 00:04:50,814
Lo sapevate?
87
00:04:53,277 --> 00:04:55,262
Non hai pensato di dirmelo?
88
00:04:56,134 --> 00:04:59,358
Non pensavi che lo fosse
informazioni pertinenti, Amanda?
89
00:05:01,065 --> 00:05:02,653
(SCHIARA LA GOLA)
90
00:05:03,564 --> 00:05:05,454
Ti ho fatto una domanda.
91
00:05:08,843 --> 00:05:10,857
C'è qualcosa che devi vedere.
92
00:05:10,876 --> 00:05:13,600
(Digitazione)
93
00:05:16,014 --> 00:05:17,455
(JONES SOSPIRA)
94
00:05:17,474 --> 00:05:19,933
Cos'è questo? Cosa sto guardando?
95
00:05:28,627 --> 00:05:30,612
Mi chiamo Martin Collins.
96
00:05:30,805 --> 00:05:32,151
Sono un avvocato
97
00:05:32,171 --> 00:05:34,651
a Greenburg, Morgan e Squire.
98
00:05:34,670 --> 00:05:37,518
Il mio cliente... il mio unico cliente...
99
00:05:37,537 --> 00:05:38,669
è William Kingsley
100
00:05:38,688 --> 00:05:40,530
di Kingsley Merchant Proctor Hall,
101
00:05:41,094 --> 00:05:43,397
una società di ingegneria e costruzioni
102
00:05:43,416 --> 00:05:47,214
con filiali nella difesa
e sicurezza privata.
103
00:05:48,240 --> 00:05:51,060
Hanno guadagnato 40 miliardi di dollari
104
00:05:51,079 --> 00:05:52,911
dalla guerra in Iraq.
105
00:05:52,930 --> 00:05:54,867
Dopodiché,
iniziarono a cercare di assicurare
106
00:05:54,886 --> 00:05:56,900
questi tipi di resi.
107
00:05:57,933 --> 00:05:59,615
A tal fine,
108
00:05:59,634 --> 00:06:01,590
si sono infiltrati
i servizi segreti
109
00:06:01,609 --> 00:06:03,432
agire per loro conto.
110
00:06:03,451 --> 00:06:05,503
Il loro contatto chiave è Amanda Jones,
111
00:06:05,934 --> 00:06:07,354
un supervisore senior
112
00:06:07,373 --> 00:06:10,054
presso la Central Intelligence Agency.
113
00:06:14,173 --> 00:06:16,072
(SOSPRI)
114
00:06:26,154 --> 00:06:28,091
C'è qualcos'altro.
115
00:06:29,475 --> 00:06:31,470
Ho stretto un accordo con Max Easton.
116
00:06:32,385 --> 00:06:35,080
- Il padre di Harry Clarke.
- (SOSPIRA)
117
00:06:35,414 --> 00:06:37,036
Certo che l'hai fatto.
118
00:06:38,120 --> 00:06:39,875
Mantieni la sua famiglia al sicuro,
119
00:06:39,894 --> 00:06:40,974
e lui non...
120
00:06:41,966 --> 00:06:43,874
rilasciare questo nastro.
121
00:06:43,893 --> 00:06:45,639
Più o meno.
122
00:06:45,658 --> 00:06:47,595
Sì, abbiamo parlato
123
00:06:47,614 --> 00:06:50,294
sul rilascio di Clarke e Toumi.
124
00:06:52,362 --> 00:06:54,357
Eravamo in questa stanza.
125
00:06:57,234 --> 00:06:59,694
E ho detto che l'avevano fatto
nessuna pelle nel gioco.
126
00:07:00,955 --> 00:07:02,863
Questo è quello che ho detto.
127
00:07:03,174 --> 00:07:04,944
Quelli erano i miei esatti...
128
00:07:05,693 --> 00:07:06,843
parole.
129
00:07:06,862 --> 00:07:08,838
E tu ti sei seduto lì...
130
00:07:09,586 --> 00:07:11,600
e non hai detto niente, cazzo!
131
00:07:13,547 --> 00:07:14,774
Non pensavo che sarebbero tornati.
132
00:07:14,798 --> 00:07:16,037
No, speravi
133
00:07:16,056 --> 00:07:18,053
che non sarebbero tornati.
134
00:07:18,380 --> 00:07:22,169
Non è la stessa cosa
cazzo di cosa, Amanda.
135
00:07:22,188 --> 00:07:25,774
Dovremmo esserlo
dalla stessa dannata parte.
136
00:07:26,897 --> 00:07:29,803
Come dovremmo comportarci?
con loro adesso?
137
00:07:29,822 --> 00:07:33,629
Manderanno a puttane tutta questa faccenda.
138
00:07:42,473 --> 00:07:44,363
Cosa farai?
139
00:07:48,044 --> 00:07:49,990
Tornerò a Washington.
140
00:07:51,661 --> 00:07:54,509
E porterò questo a Kingsley...
141
00:07:56,293 --> 00:07:58,221
e vedere se non riesce a capire
142
00:07:58,245 --> 00:07:59,574
cosa fare con questo nastro.
143
00:08:00,614 --> 00:08:02,487
Kingsley lo sa.
144
00:08:03,293 --> 00:08:05,412
A proposito del nastro. Kingsley lo sa.
145
00:08:08,078 --> 00:08:09,574
Certo che lo fa.
146
00:08:10,254 --> 00:08:12,115
Incredibile.
147
00:08:12,135 --> 00:08:14,810
C'è qualcos'altro?
vuoi dirmi,
148
00:08:14,830 --> 00:08:16,738
Amanda Jones?
149
00:08:21,133 --> 00:08:22,598
(SOSPRI)
150
00:08:23,453 --> 00:08:25,485
Ho bisogno di sapere cosa succederà.
151
00:08:25,504 --> 00:08:27,393
Nathan, il mio nome è lì.
152
00:08:29,974 --> 00:08:32,054
Non so cosa succederà...
153
00:08:33,042 --> 00:08:34,334
Amanda.
154
00:08:35,574 --> 00:08:38,693
Ma non riesco a immaginare che lo sia
finirà molto bene per te.
155
00:08:41,731 --> 00:08:43,649
(SOSPRI)
156
00:08:43,668 --> 00:08:45,013
Raccoglili.
157
00:08:45,774 --> 00:08:47,399
Non mi interessa cosa devi fare...
158
00:08:47,418 --> 00:08:49,345
emetti un mandato... prendili e basta.
159
00:08:49,365 --> 00:08:51,340
E non ti voglio
fare qualsiasi cosa con loro
160
00:08:51,359 --> 00:08:53,364
finché non avrai mie notizie,
capisci?
161
00:09:03,789 --> 00:09:05,326
HARRY: Incanalano le braccia
162
00:09:05,345 --> 00:09:07,663
ad Al Moctar, destabilizzare la regione,
163
00:09:07,682 --> 00:09:10,559
creare un problema
per le truppe americane per ripulire.
164
00:09:10,579 --> 00:09:12,449
È lì che guadagnano.
165
00:09:12,468 --> 00:09:14,319
Senta, porti questo al presidente Diabate,
166
00:09:14,338 --> 00:09:15,422
questo cambia tutto.
167
00:09:15,446 --> 00:09:18,155
Il presidente
non risponde più alle mie chiamate.
168
00:09:18,174 --> 00:09:20,179
Inoltre, hai una teoria del complotto.
169
00:09:20,198 --> 00:09:22,960
- Non più.
- (RISA) Bene, quindi troviamo un collegamento
170
00:09:22,979 --> 00:09:25,799
- tra KMPH e Al Moctar.
- Proprio così?
171
00:09:25,818 --> 00:09:27,626
- Miller è mai tornato al campo?
- (IL TELEFONO SQUILLA)
172
00:09:27,646 --> 00:09:29,702
- No.
- Va bene. E le armi...
173
00:09:29,721 --> 00:09:31,949
- hai visto chi li ha forniti?
- No.
174
00:09:31,968 --> 00:09:34,459
Ho tradotto l'accordo,
ma mi hanno tenuto bendato.
175
00:09:34,478 --> 00:09:35,485
SISSOKO: Grazie.
176
00:09:36,499 --> 00:09:38,391
Ci sono soldati americani ai cancelli.
177
00:09:38,410 --> 00:09:40,280
Hanno un mandato
per il tuo arresto per l'aggressione
178
00:09:40,299 --> 00:09:41,918
sulla barra. Vogliono tutti voi.
179
00:09:41,937 --> 00:09:43,858
- Scusa, per cosa?
- Le cose migliorano.
180
00:09:43,882 --> 00:09:44,970
SISSOKO: S-ho una macchina
181
00:09:44,989 --> 00:09:46,897
nel garage.
Puoi tralasciare il retro.
182
00:09:46,917 --> 00:09:48,787
Va bene. Ok, andiamo. Andiamo.
183
00:09:48,806 --> 00:09:49,842
Aicha.
184
00:09:49,861 --> 00:09:50,820
Aicha, dove stai andando? Da questa parte.
185
00:09:50,839 --> 00:09:52,288
Seydou e Sonata.
186
00:09:52,307 --> 00:09:53,735
Aicha, mi dispiace,
non possiamo portarli con noi.
187
00:09:54,916 --> 00:09:56,478
Dobbiamo andare.
188
00:09:57,437 --> 00:09:58,620
- Dove?
- Mettiti le scarpe.
189
00:09:59,099 --> 00:10:00,324
Dai. Svegliati, tesoro.
190
00:10:00,829 --> 00:10:02,261
Aicha, non possiamo prenderli.
191
00:10:02,280 --> 00:10:04,294
Saranno al sicuro qui. Prometto.
192
00:10:04,314 --> 00:10:05,933
HARRY: Stanno arrivando
attraverso i cancelli. Dai!
193
00:10:07,066 --> 00:10:09,003
(chiacchiericcio indistinto)
194
00:10:09,022 --> 00:10:11,036
Aicha, dobbiamo andare.
195
00:10:11,933 --> 00:10:14,374
Ho bisogno che tu sia forte, ok?
196
00:10:17,692 --> 00:10:19,553
(PIANGENDO)
197
00:10:30,734 --> 00:10:31,933
Buona fortuna.
198
00:10:32,707 --> 00:10:34,093
Via! Via! Via!
199
00:10:39,808 --> 00:10:42,666
Si stanno dirigendo verso est
in una station wagon nera.
200
00:11:09,394 --> 00:11:12,300
♪ ♪
201
00:11:36,434 --> 00:11:37,595
HARRY: Sciocchezze.
202
00:11:44,765 --> 00:11:45,897
Mossa!
203
00:11:46,633 --> 00:11:47,803
(SUONO DEL CLACSON)
204
00:11:48,086 --> 00:11:50,623
-TOUMI: Muoviti! Fuori! Fuori!
- HARRY: forza, muoviti!
205
00:11:50,642 --> 00:11:52,469
EHI. EHI.
206
00:12:03,100 --> 00:12:04,444
SOLDATO: Li stiamo perdendo!
207
00:12:04,463 --> 00:12:06,908
Cosa faremo?
falciare un gruppo di bambini?
208
00:12:25,158 --> 00:12:27,038
♪ ♪
209
00:12:47,216 --> 00:12:49,105
(GRIDA IN TAMASHEQ)
210
00:13:06,560 --> 00:13:08,468
(CHIUSURA PORTE CAMION)
211
00:13:19,494 --> 00:13:20,744
MCKAY: Adam McKay.
212
00:13:20,763 --> 00:13:22,691
Rodgers Internazionale.
Siamo qui per prenderti
213
00:13:22,710 --> 00:13:24,695
- a Bamako sani e salvi.
-Nathan Miller.
214
00:13:25,093 --> 00:13:26,537
Quello è George White.
215
00:13:26,556 --> 00:13:28,532
Leyla Toumi, quello è Harry Clarke.
216
00:13:28,551 --> 00:13:30,517
Tutti quanti? Sono stato informato
avevi una squadra di cinque uomini.
217
00:13:31,843 --> 00:13:32,860
BIANCO: Ne abbiamo perso uno.
218
00:13:34,813 --> 00:13:37,163
Giusto. Bene, dovremo muoverci velocemente.
219
00:13:37,182 --> 00:13:38,616
Sei ancora un cartellino del prezzo ambulante.
220
00:13:38,635 --> 00:13:41,551
George, possiamo tornare indietro a prenderla.
221
00:13:41,570 --> 00:13:43,654
- Scusa, che cos'è?
- BIANCO: c'è un traduttore locale
222
00:13:43,678 --> 00:13:45,625
con cui stavamo lavorando.
È stata lasciata indietro.
223
00:13:45,649 --> 00:13:47,576
Sì, ma con questa manodopera extra...
224
00:13:47,655 --> 00:13:49,166
- Mi dispiace, vuoi tornare indietro?
- Non c'è motivo
225
00:13:49,185 --> 00:13:52,392
- perché non possiamo farlo.
- Non rischierò i miei uomini per uno straccione locale.
226
00:13:54,486 --> 00:13:56,185
Che cazzo hai appena detto?
227
00:13:56,209 --> 00:13:57,379
Hai sentito quello che ti ho detto, cazzo.
228
00:13:57,403 --> 00:14:00,103
- Vaffanculo! Vaffanculo.
- Calmatevi tutti, ok?
229
00:14:00,122 --> 00:14:02,136
Prendi un fottuto indizio. Lei è irrilevante.
230
00:14:02,156 --> 00:14:04,573
-Leyla.
- Metti questo cazzo di guinzaglio a questo.
231
00:14:04,879 --> 00:14:07,013
- Per favore?
-Leyla.
232
00:14:08,293 --> 00:14:11,173
Non abbiamo scelta. Andiamo e basta.
233
00:14:12,773 --> 00:14:13,741
Andare.
234
00:14:14,431 --> 00:14:16,541
(AVVIO DEI MOTORI)
235
00:14:38,407 --> 00:14:40,335
Giusto, quindi passeremo la notte qui.
236
00:14:40,354 --> 00:14:42,253
Volo in partenza la mattina.
237
00:14:48,488 --> 00:14:50,854
Entra, allora. Faccia come se fosse a casa sua.
238
00:14:52,249 --> 00:14:54,013
Un sacco di birra in frigo.
239
00:15:03,390 --> 00:15:05,254
NATHAN: Guarda, so delle cose
240
00:15:05,950 --> 00:15:07,878
non è andata come previsto là fuori.
241
00:15:09,202 --> 00:15:10,773
So come ti senti.
242
00:15:12,896 --> 00:15:14,939
- Lo sento anch'io.
- Sei?
243
00:15:17,053 --> 00:15:19,053
Cosa, pensi che sia stato facile per me?
244
00:15:20,213 --> 00:15:22,590
Andiamo, Leyla, dovevo fare una scelta.
245
00:15:23,703 --> 00:15:25,525
E ho scelto di riportarci a casa.
246
00:15:29,573 --> 00:15:31,250
Ora, il riscatto...
247
00:15:33,207 --> 00:15:34,533
...erano soldi per gli aiuti,
248
00:15:35,933 --> 00:15:37,925
deviato dalla destinazione prevista.
249
00:15:37,944 --> 00:15:40,908
Questo non potrà mai, mai
250
00:15:41,373 --> 00:15:42,816
lascia questa stanza.
251
00:15:45,540 --> 00:15:48,053
E durante il rapporto, siamo scappati.
252
00:15:48,311 --> 00:15:50,024
E durante la fuga,
253
00:15:50,048 --> 00:15:52,453
Isaac Turner è stato tragicamente ucciso.
254
00:15:54,229 --> 00:15:55,693
Siamo chiari?
255
00:16:01,693 --> 00:16:02,933
Harry?
256
00:16:04,740 --> 00:16:06,773
Mm-hmm. Chiaro.
257
00:16:14,398 --> 00:16:17,134
Leyla, tutto chiaro?
258
00:16:22,257 --> 00:16:23,533
SÌ.
259
00:16:25,533 --> 00:16:26,913
Grazie.
260
00:16:33,684 --> 00:16:35,631
(UOMINI CHE PARLANO TAMASHEQ A DISTANZA)
261
00:16:53,747 --> 00:16:55,684
♪ ♪
262
00:17:54,214 --> 00:17:56,152
(LA PORTA SI APRE)
263
00:17:59,834 --> 00:18:00,947
(SOFFRI BIANCHI)
264
00:18:03,671 --> 00:18:05,293
Come va?
265
00:18:11,613 --> 00:18:13,386
È venuto da me come stagista.
266
00:18:15,879 --> 00:18:17,453
Isaac... lui...
267
00:18:18,533 --> 00:18:20,108
voleva cambiare il mondo.
268
00:18:20,128 --> 00:18:22,027
(entrambi ridono)
269
00:18:23,937 --> 00:18:25,989
Era così entusiasta.
270
00:18:29,632 --> 00:18:33,382
Non riesco a ricordare l'ultima volta
Ho provato un entusiasmo del genere.
271
00:18:36,625 --> 00:18:38,629
E forse è proprio per questo che
Gli ero così affezionato.
272
00:18:41,555 --> 00:18:43,492
Mi ha ricordato cosa ho perso.
273
00:18:48,070 --> 00:18:49,613
Ad Isacco.
274
00:18:54,373 --> 00:18:55,893
(piano): Ehm...
275
00:18:56,973 --> 00:18:59,362
questo sembrerà
un po' insensibile...
276
00:18:59,381 --> 00:19:02,249
Il lavoro continua. Ho capito.
277
00:19:02,853 --> 00:19:06,075
Qual è stata la tua opinione su Al Moctar?
278
00:19:08,041 --> 00:19:09,413
È dedito.
279
00:19:10,173 --> 00:19:11,935
Ed è intelligente.
280
00:19:12,573 --> 00:19:14,773
E comanda lealtà, ma...
281
00:19:15,656 --> 00:19:19,013
non ha una causa comune
con Ansar Dine o al-Qaeda.
282
00:19:19,533 --> 00:19:21,545
Non è interessato ad uno Stato islamico.
283
00:19:21,947 --> 00:19:24,413
Pensa a cosa potrebbe fare
con il giusto tipo di supporto.
284
00:19:25,413 --> 00:19:27,453
Porta la lotta agli insorti.
285
00:19:28,373 --> 00:19:30,138
Distruggeteli, per lo meno.
286
00:19:30,157 --> 00:19:31,533
Il nemico del nostro nemico.
287
00:19:33,830 --> 00:19:36,688
Anche se avesse piazzato un proiettile
nella parte posteriore della testa di Isaac.
288
00:19:36,707 --> 00:19:38,119
Sì, è difficile da sopportare, lo so.
289
00:19:38,138 --> 00:19:40,078
Sì, lo so.
Capisco come funziona il mondo, Nate.
290
00:19:40,097 --> 00:19:41,693
Siamo stati a letto con cose peggiori.
291
00:19:42,509 --> 00:19:44,133
Conosci qualcuno qui?
292
00:19:45,310 --> 00:19:47,429
potrebbe aiutarci a procurargli dell'hardware?
293
00:19:51,573 --> 00:19:53,933
C'è qualcuno
Potrei presentartelo, sì.
294
00:19:56,022 --> 00:19:57,133
Grazie.
295
00:19:58,339 --> 00:19:59,365
(BUSSARE ALLA PORTA)
296
00:20:01,333 --> 00:20:02,563
Sì?
297
00:20:04,538 --> 00:20:05,574
EHI.
298
00:20:05,973 --> 00:20:07,454
Cosa, mi stai controllando?
299
00:20:08,442 --> 00:20:10,373
Sì, lo sono.
300
00:20:13,160 --> 00:20:15,107
Ucciderei per una buona lettura.
301
00:20:15,533 --> 00:20:17,063
No, non posso aiutarti con quello.
302
00:20:17,083 --> 00:20:18,080
In cosa puoi aiutarmi?
303
00:20:22,827 --> 00:20:25,704
- Scusa. Io... è stato davvero...
- No, ho capito.
304
00:20:25,724 --> 00:20:26,733
Ho capito.
305
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
(ESALA)
306
00:20:36,254 --> 00:20:40,042
Ho passato delle cazzate.
307
00:20:40,413 --> 00:20:42,213
Di solito lo metto in una scatola...
308
00:20:43,654 --> 00:20:45,372
... sigillalo, vai avanti.
309
00:20:50,052 --> 00:20:51,675
È così che mi occupo della cosa.
310
00:20:52,413 --> 00:20:55,053
E ora non riesco a smettere di pensare a lei.
311
00:20:56,224 --> 00:20:57,493
Aicha.
312
00:21:02,062 --> 00:21:04,152
Non avremmo mai dovuto coinvolgerla.
313
00:21:04,779 --> 00:21:05,881
No, non dovevamo saperlo.
314
00:21:07,430 --> 00:21:08,947
Potrebbe essere.
315
00:21:12,093 --> 00:21:13,853
Ma questo dipende da noi.
316
00:21:14,529 --> 00:21:16,457
(SNIFFOLA)
317
00:21:18,773 --> 00:21:20,173
Io, ehm...
318
00:21:21,281 --> 00:21:22,288
Ti lascerò riposare un po'.
319
00:21:22,933 --> 00:21:24,293
Sì.
320
00:21:29,030 --> 00:21:30,412
Rimanere.
321
00:21:42,312 --> 00:21:44,442
Non posso davvero stare con nessun altro.
322
00:21:46,401 --> 00:21:48,612
E non voglio restare da solo.
323
00:22:13,040 --> 00:22:14,977
♪ ♪
324
00:22:24,353 --> 00:22:25,527
DAN: Giorgio.
325
00:22:25,546 --> 00:22:27,464
- Dan.
- E' passato troppo tempo, amico mio.
326
00:22:27,483 --> 00:22:29,720
Sì, è vero. Uh, questo è il gentiluomo
327
00:22:29,739 --> 00:22:31,367
Te ne stavo parlando, Nathan Miller.
328
00:22:31,387 --> 00:22:33,730
- Signor Lotz.
- Se parliamo di affari,
329
00:22:33,750 --> 00:22:36,191
è Dan. Per favore, entra.
330
00:22:36,211 --> 00:22:39,173
Mi sono appena aperto
un Malbec piuttosto robusto.
331
00:23:05,132 --> 00:23:06,708
Buongiorno.
332
00:23:13,460 --> 00:23:15,933
- Mattina.
- Probabilmente dovrei...
333
00:23:17,344 --> 00:23:19,262
- Sì.
- Sì.
334
00:23:38,443 --> 00:23:39,507
Va bene, bene, lo farò
335
00:23:39,526 --> 00:23:42,813
ehm... ci vediamo là fuori.
336
00:23:45,204 --> 00:23:46,453
Sì.
337
00:24:04,394 --> 00:24:05,993
HARRY: Buongiorno, Adam.
338
00:24:06,017 --> 00:24:07,652
(MCKAY RIDE)
339
00:24:08,365 --> 00:24:10,014
Oh, diavolo fortunato.
340
00:24:10,033 --> 00:24:12,076
Come diavolo hai fatto a farlo oscillare?
341
00:24:12,573 --> 00:24:13,927
Non dici molto, vero?
342
00:24:13,946 --> 00:24:15,768
Cosa sei tu, l'anima della discrezione?
343
00:24:15,788 --> 00:24:17,287
Beh, puoi ovviamente concludere un affare.
344
00:24:17,311 --> 00:24:19,069
In realtà, mi farebbe comodo un ragazzo come te,
345
00:24:19,548 --> 00:24:21,480
se mai ti stanchi del gioco.
346
00:24:21,480 --> 00:24:24,434
Non è una brutta vita.
Il fisco non vede un centesimo.
347
00:24:24,458 --> 00:24:28,212
Sì, grazie, ehm...
non è proprio cosa mia.
348
00:24:28,232 --> 00:24:31,128
Giusto. Sì.
349
00:24:31,147 --> 00:24:33,361
Beh, se mai dovessi cambiare idea,
350
00:24:33,380 --> 00:24:34,916
sai dove trovarmi.
351
00:24:55,862 --> 00:24:57,125
Seydou.
352
00:24:57,808 --> 00:24:58,925
-Aicha.
- Aicha!
353
00:25:02,348 --> 00:25:05,490
SEYDOU E SONATA: Aicha! Aicha! Aicha!
354
00:25:47,813 --> 00:25:49,750
♪ ♪
355
00:26:06,406 --> 00:26:08,825
Ho sentito che hai soldi da spendere.
356
00:26:09,861 --> 00:26:11,655
(PARLANDO TAMASHEQ)
357
00:26:13,611 --> 00:26:16,402
(PARLANDO TAMASHEQ)
358
00:26:16,421 --> 00:26:18,416
L'aeronautica. Questo è il mio problema.
359
00:26:18,805 --> 00:26:20,305
Posso aiutarti in questo.
360
00:26:20,324 --> 00:26:21,805
(AICHA PARLA TAMASHEQ)
361
00:26:23,201 --> 00:26:26,184
- Leggero da trasportare, facile da usare, FIM-92.
- (AICHA TRADUZIONE)
362
00:26:27,085 --> 00:26:29,848
Spallata da parte di un singolo operatore,
363
00:26:29,867 --> 00:26:30,931
velocità media di volo:
364
00:26:30,950 --> 00:26:33,799
1.600 miglia all'ora.
365
00:26:34,796 --> 00:26:35,803
Intervallo di targeting:
366
00:26:35,822 --> 00:26:39,135
fino a 15.700 piedi.
367
00:26:39,154 --> 00:26:41,481
Ora, uno di questi cuccioli
ti riporterà indietro
368
00:26:42,165 --> 00:26:44,329
100.000 dollari americani.
369
00:26:44,348 --> 00:26:47,129
Naturalmente, se lo sei
considerando l'acquisto in grandi quantità,
370
00:26:47,149 --> 00:26:48,405
possiamo discutere uno sconto.
371
00:27:04,239 --> 00:27:05,476
Ok, questo sono io.
372
00:27:05,685 --> 00:27:07,645
Commerciale per DC
373
00:27:09,766 --> 00:27:11,096
Grazie.
374
00:27:12,645 --> 00:27:13,992
Tutti voi.
375
00:27:15,037 --> 00:27:16,365
Giorgio.
376
00:27:17,847 --> 00:27:19,919
- Ne parleremo presto, eh?
- Noi. Viaggi sicuri.
377
00:27:27,098 --> 00:27:28,405
Prenditi un po' di tempo libero.
378
00:27:29,192 --> 00:27:30,845
E' il minimo che meriti.
379
00:27:33,525 --> 00:27:34,725
Grazie, signore.
380
00:27:35,139 --> 00:27:36,646
Entrambi.
381
00:27:37,696 --> 00:27:39,691
Ho ricevuto un consiglio:
382
00:27:40,886 --> 00:27:42,802
non sguazzare.
383
00:27:43,405 --> 00:27:44,681
No.
384
00:27:49,965 --> 00:27:51,205
Cosa farai?
385
00:27:52,488 --> 00:27:53,605
Non lo so.
386
00:27:54,281 --> 00:27:55,394
Bere.
387
00:27:55,413 --> 00:27:56,685
(ridacchia piano)
388
00:27:57,565 --> 00:27:59,205
Beh, forse potremmo, uh...
389
00:28:00,862 --> 00:28:02,440
Probabilmente non è una buona idea.
390
00:28:02,805 --> 00:28:04,245
Probabilmente no.
391
00:28:05,886 --> 00:28:07,794
Dobbiamo lavorare insieme, sai?
392
00:28:07,813 --> 00:28:10,633
Giusto. No, hai ragione.
393
00:28:15,351 --> 00:28:16,483
Ci vediamo al prossimo.
394
00:28:16,502 --> 00:28:17,685
Sì.
395
00:28:18,277 --> 00:28:19,685
Sì, ci vediamo.
396
00:28:22,074 --> 00:28:24,012
(SOSPRI)
397
00:28:30,802 --> 00:28:32,285
(SOSPRI)
398
00:28:33,612 --> 00:28:35,045
Guglielmo.
399
00:28:37,163 --> 00:28:38,512
Sembri una merda.
400
00:28:38,531 --> 00:28:40,402
Sono appena arrivato direttamente dall'aeroporto.
401
00:28:40,421 --> 00:28:42,253
Il che spiega la scimmia.
402
00:28:42,272 --> 00:28:44,666
Ah, l'aeroporto di Dulles...
403
00:28:44,685 --> 00:28:46,031
Il miglior centro commerciale d'America.
404
00:28:46,500 --> 00:28:47,535
E' per Katie.
405
00:28:47,554 --> 00:28:49,954
Non pensavo fosse per tua moglie.
406
00:28:49,973 --> 00:28:52,280
Grazie, Nathan. Non lo dico
407
00:28:52,305 --> 00:28:53,819
tutte le volte che dovrei.
408
00:28:54,405 --> 00:28:57,703
Posso solo immaginare
quello che hai passato.
409
00:28:57,722 --> 00:28:59,725
Beh, fa tutto parte
del servizio, giusto?
410
00:29:00,960 --> 00:29:02,813
Comunque è bello essere apprezzati.
411
00:29:03,960 --> 00:29:05,719
Grazie, Guglielmo,
412
00:29:05,738 --> 00:29:07,080
per aver fatto un passo avanti.
413
00:29:07,570 --> 00:29:10,160
Lo so
è stato un grosso cambiamento.
414
00:29:10,709 --> 00:29:13,181
Consideratelo come un investimento.
415
00:29:14,680 --> 00:29:18,148
- Hmm.
- Pensi che questo George White...
416
00:29:18,960 --> 00:29:20,760
pensi che potrebbe tornarti utile?
417
00:29:20,760 --> 00:29:22,611
Oh, continueremo a lavorare su di lui.
418
00:29:22,630 --> 00:29:24,539
E Al Moctar... è lui il nostro uomo?
419
00:29:24,558 --> 00:29:26,213
Devo dirtelo,
420
00:29:26,699 --> 00:29:29,862
Penso che lo sia esattamente
quello che stiamo cercando.
421
00:29:29,881 --> 00:29:31,183
Supporto in atto?
422
00:29:31,202 --> 00:29:34,509
White mi presenta
a questo ragazzo, Dan Lotz.
423
00:29:34,528 --> 00:29:36,085
Connesso seriamente.
424
00:29:36,493 --> 00:29:38,042
Cinque minuti dall'inizio della conversazione,
425
00:29:38,061 --> 00:29:42,158
fa il nome di Joseph Damba,
il ministro dei trasporti.
426
00:29:42,177 --> 00:29:43,219
(KINGSLEY ridacchia)
427
00:29:43,238 --> 00:29:45,599
- E' un doppio atto conveniente.
- Yeah Yeah.
428
00:29:45,618 --> 00:29:46,683
Quindi, tra loro due,
429
00:29:46,702 --> 00:29:48,572
ottenere l'hardware
nel paese e ottenerlo
430
00:29:48,591 --> 00:29:49,852
per Al Moctar non dovrebbe essere un problema.
431
00:29:49,876 --> 00:29:53,425
Beh, direi che hai voltato pagina
sconfitta in vittoria.
432
00:29:53,444 --> 00:29:57,146
Per i capelli sul mio chin-chin-chin.
433
00:29:57,733 --> 00:29:59,107
(KINGSLEY ridacchia)
434
00:30:04,677 --> 00:30:05,733
Grazie.
435
00:30:16,813 --> 00:30:18,293
Katie uccello!
436
00:30:18,312 --> 00:30:20,211
-KATIE: Papà!
- (SALVA)
437
00:30:20,230 --> 00:30:22,158
- Papà.
- Ah, ah!
438
00:30:22,177 --> 00:30:25,006
Oh, è così bello vederti.
439
00:30:25,025 --> 00:30:27,447
Oh, mi sei mancato così tanto.
440
00:30:27,471 --> 00:30:28,842
- Anche tu mi sei mancato.
- Mwah. Mwah. Mwah.
441
00:30:28,861 --> 00:30:30,789
Ehi, oh. Oh. Aspetta un secondo.
442
00:30:30,808 --> 00:30:32,602
C'è qualcosa che non va nella mia spalla.
443
00:30:32,621 --> 00:30:34,397
- Vorresti vedere...? (GASPS)
- Ooh.
444
00:30:34,491 --> 00:30:36,591
KATIE: Grazie mille. La amo.
445
00:30:36,610 --> 00:30:39,420
- Prego. Ti amo.
- Ei, tu. Non hai chiamato.
446
00:30:39,440 --> 00:30:41,396
Ah. Volevo farti una sorpresa.
447
00:30:41,415 --> 00:30:43,305
Beh, non avevamo idea che saresti venuto.
448
00:30:43,774 --> 00:30:46,086
Uh, beh, sai, non l'ho fatto,
neanche, fino all'ultimo minuto.
449
00:30:46,105 --> 00:30:47,333
Com'è andato il viaggio?
450
00:30:48,213 --> 00:30:49,836
Il solito.
451
00:30:49,855 --> 00:30:50,871
- Sì?
- Sì.
452
00:30:50,891 --> 00:30:51,955
Sembri esausto.
453
00:30:52,493 --> 00:30:54,192
- Il caffè è pronto.
- Sì, ne vorrei uno.
454
00:30:54,211 --> 00:30:56,645
- KATIE: Te lo verso.
- Perfetto. Grazie.
455
00:30:57,681 --> 00:30:59,503
(SOSPRI)
456
00:30:59,813 --> 00:31:00,874
Hai bevuto?
457
00:31:00,893 --> 00:31:03,454
Ne ho mangiato uno con William a colazione.
458
00:31:03,473 --> 00:31:05,334
Allora non sei tornato direttamente a casa?
459
00:31:05,353 --> 00:31:06,779
Ecco il tuo caffè, papà.
460
00:31:06,798 --> 00:31:08,646
Ah. Ok, fammi vedere.
461
00:31:08,665 --> 00:31:11,535
È ancora il migliore?
tazza di caffè in America?
462
00:31:11,560 --> 00:31:12,333
KATIE: Dovrebbe esserlo.
463
00:31:12,862 --> 00:31:14,799
Bene, vediamo. Mmm.
464
00:31:14,819 --> 00:31:15,854
Mmm.
465
00:31:15,874 --> 00:31:17,792
- Sì.
- (KATIE ridacchia)
466
00:31:18,173 --> 00:31:21,479
Ehi, ho un'idea.
467
00:31:21,498 --> 00:31:22,644
Che cosa?
468
00:31:22,973 --> 00:31:26,189
E se lo fossimo?
andiamo tutti a mangiare da Jack stasera?
469
00:31:26,208 --> 00:31:27,985
Ho una raccolta fondi stasera.
470
00:31:28,004 --> 00:31:29,243
Abbie se ne è assicurata un paio
di nuovi investitori.
471
00:31:29,262 --> 00:31:32,043
Si aspettano
un'offensiva piena di fascino. Io...
472
00:31:32,062 --> 00:31:33,855
Beh, lo sei
la persona più affascinante che conosco.
473
00:31:33,874 --> 00:31:35,985
- Giusto.
- Congratulazioni.
474
00:31:36,004 --> 00:31:37,855
- E tu, eh? Eh?
- (RISANDONANDO)
475
00:31:37,874 --> 00:31:38,881
Vuoi uscire con me?
476
00:31:38,900 --> 00:31:41,143
KATIE: Beh, mi piacerebbe, ma
477
00:31:41,162 --> 00:31:43,297
Stasera dormirò da Emily.
478
00:31:43,317 --> 00:31:45,181
Non lo sapevamo
stavi tornando a casa, Nate.
479
00:31:45,200 --> 00:31:48,385
- Potrei annullare.
- No. No, no, no, no.
480
00:31:48,404 --> 00:31:50,303
So che è importante per te.
Va bene.
481
00:31:50,322 --> 00:31:51,768
- Va bene.
- Lo faremo un'altra volta, eh?
482
00:31:51,787 --> 00:31:53,343
- Va bene.
- Va bene.
483
00:31:54,091 --> 00:31:56,096
Dovresti bere il tuo caffè, lo sai.
484
00:31:56,115 --> 00:31:58,014
- Ok, berrò il mio caffè.
- (RISATA)
485
00:31:58,033 --> 00:32:00,891
Mamma, a che ora mi porti da Em?
486
00:32:00,910 --> 00:32:04,765
Bene, possiamo andare abbastanza presto
se vuoi. Sei pronto per partire?
487
00:32:10,133 --> 00:32:11,082
JESSICA: Allora,
488
00:32:11,101 --> 00:32:12,486
com'è andato il viaggio?
489
00:32:12,813 --> 00:32:15,925
È Londra. Grigio, inospitale.
490
00:32:15,944 --> 00:32:17,281
Vuoi un caffè?
491
00:32:17,300 --> 00:32:19,170
- Tre colpi.
- Che cosa?
492
00:32:19,733 --> 00:32:21,107
Che cosa? Quindi sono un tossicodipendente.
493
00:32:21,127 --> 00:32:24,013
Espresso, per favore. Tre colpi.
494
00:32:26,756 --> 00:32:28,674
Hai scoperto chi ha pagato il riscatto di Miller?
495
00:32:28,693 --> 00:32:31,875
Non ancora, ma Elliot me lo ha detto
496
00:32:31,894 --> 00:32:34,381
non era di Al Moctar
primo scenario con ostaggi,
497
00:32:34,400 --> 00:32:38,217
il che significa che deve esserci
tracce di denaro, trasferimenti di conto.
498
00:32:41,333 --> 00:32:42,436
Grazie.
499
00:32:43,012 --> 00:32:45,457
- Ricordi Jacob Hirsch?
- Sì.
500
00:32:45,477 --> 00:32:46,750
Non si è spostato?
501
00:32:46,769 --> 00:32:48,939
alla finanza del terrorismo
Programma di monitoraggio?
502
00:32:48,958 --> 00:32:51,373
Credo di si. Vuoi che organizzi un incontro?
503
00:32:51,826 --> 00:32:53,950
Sì. Non farlo venire in ufficio.
504
00:32:53,969 --> 00:32:55,493
Facciamolo a casa.
505
00:32:57,253 --> 00:32:59,440
- JONES (AL TELEFONO): Sto ancora cercando.
- NATHAN: Beh, speravo...
506
00:32:59,459 --> 00:33:02,337
Scusami. speravo
che avevi notizie migliori per me.
507
00:33:02,356 --> 00:33:04,130
Bene, sappiamo che si stanno dirigendo a nord.
508
00:33:04,149 --> 00:33:05,680
Hai già parlato con Kingsley?
509
00:33:05,699 --> 00:33:07,937
Guarda, l'unica cosa
devi preoccuparti
510
00:33:07,957 --> 00:33:09,932
sta trovando Clarke e Toumi.
511
00:33:13,422 --> 00:33:15,932
DONNA (IN TV): Oggi il primo U.S.
le truppe arrivarono a Bamako
512
00:33:15,956 --> 00:33:18,592
sotto la firma recente
aiuto e assistenza nell'affare.
513
00:33:18,612 --> 00:33:20,501
Sarà da te tra un attimo.
514
00:33:20,893 --> 00:33:22,361
Giacobbe.
515
00:33:23,014 --> 00:33:24,251
Senatore.
516
00:33:24,270 --> 00:33:25,887
Grazie mille per averlo fatto.
517
00:33:25,906 --> 00:33:27,053
Non è un problema.
518
00:33:27,310 --> 00:33:30,024
- Caffè?
- Uh, sì, grazie.
519
00:33:31,156 --> 00:33:33,074
Allora, il tuo uomo, Al Moctar...
520
00:33:33,093 --> 00:33:35,408
sul nostro radar dal 2012.
521
00:33:35,427 --> 00:33:36,862
Legato al finanziamento del terrorismo?
522
00:33:36,881 --> 00:33:38,780
Non direttamente.
523
00:33:38,799 --> 00:33:41,705
Era un partecipante sporadico
nel gioco del rapimento e del riscatto.
524
00:33:42,213 --> 00:33:46,299
Tutta quella regione...
il nord del Mali, l'est nel Niger...
525
00:33:46,318 --> 00:33:48,933
è come una Disneyland
di rapimenti aziendali.
526
00:33:48,953 --> 00:33:52,159
L'assicurazione aziendale privata ha
sborsato centinaia di milioni,
527
00:33:52,178 --> 00:33:53,700
e la gente non ne ha idea.
528
00:33:53,719 --> 00:33:55,045
Hai qualcosa su di lui?
529
00:33:55,065 --> 00:33:56,533
Oh, sì.
530
00:33:56,983 --> 00:33:59,802
L'ultima traccia conosciuta collegata ad Al Moctar
531
00:33:59,821 --> 00:34:02,533
ci ha dato un sacco di numeri di conto.
532
00:34:04,005 --> 00:34:05,942
(IL TELEFONO SQUILLA)
533
00:34:08,613 --> 00:34:10,333
A che punto siamo con Clarke e Toumi?
534
00:34:10,352 --> 00:34:11,426
JONES: Ancora niente.
535
00:34:11,445 --> 00:34:13,277
Li troveremo, Nate.
536
00:34:14,134 --> 00:34:15,733
(SOSPRI)
537
00:34:18,733 --> 00:34:20,019
Nate?
538
00:34:20,038 --> 00:34:21,213
Devo andare.
539
00:34:21,645 --> 00:34:23,525
Sto arrivando da Kingsley adesso.
540
00:34:25,175 --> 00:34:26,278
(Sospira piano)
541
00:34:29,231 --> 00:34:30,411
(SOSPRI)
542
00:34:34,270 --> 00:34:36,207
♪ ♪
543
00:34:42,892 --> 00:34:44,613
(chiacchiericcio indistinto, risate nelle vicinanze)
544
00:34:58,371 --> 00:35:00,693
WEAVER: Prendi il comando qui, vuoi, Bobby?
545
00:35:06,293 --> 00:35:08,000
Sei qui per la costata, Nathan?
546
00:35:08,453 --> 00:35:09,812
Signor Weaver.
547
00:35:12,522 --> 00:35:14,460
Lavoro molto duramente per mantenere una distanza netta
548
00:35:14,484 --> 00:35:16,813
tra personale e professionale.
549
00:35:17,485 --> 00:35:19,373
Se devono essere colmati,
550
00:35:20,198 --> 00:35:23,209
il minimo che mi aspetto
è la cortesia di una chiamata.
551
00:35:23,533 --> 00:35:25,773
Temo di non poterlo fare
corri questo rischio, signore.
552
00:35:27,152 --> 00:35:29,923
Allora presumo che abbiamo un problema serio.
553
00:35:29,942 --> 00:35:31,372
Lo facciamo.
554
00:35:33,292 --> 00:35:36,761
Hai Kingsley sul posto
per queste situazioni.
555
00:35:38,230 --> 00:35:41,127
Temo che sia lui il problema, signore.
556
00:35:41,653 --> 00:35:42,927
COLLINS: Questo è il braccio lungo
557
00:35:42,946 --> 00:35:46,246
di KMPH e altri come loro.
558
00:35:46,453 --> 00:35:48,318
I governi vanno e vengono.
559
00:35:49,066 --> 00:35:52,039
Questi ragazzi... sono per sempre.
560
00:35:52,058 --> 00:35:54,637
Decidono loro chi bombardare
561
00:35:54,656 --> 00:35:55,952
dove invadere,
562
00:35:55,971 --> 00:35:58,217
costruiscono i droni,
i missili Hellfire
563
00:35:58,236 --> 00:36:00,115
che distruggono le case, le fabbriche.
564
00:36:00,693 --> 00:36:01,976
Poi ottengono i contratti
565
00:36:01,995 --> 00:36:05,437
per ricostruire quelle stesse case,
quelle stesse fabbriche.
566
00:36:05,456 --> 00:36:07,326
Contanti dal caos.
567
00:36:07,345 --> 00:36:08,613
Guerra al terrorismo.
568
00:36:10,144 --> 00:36:11,973
Guerra perpetua.
569
00:36:13,612 --> 00:36:14,989
Gesù Cristo.
570
00:36:15,008 --> 00:36:16,492
Come cazzo è successo?
571
00:36:17,962 --> 00:36:19,213
Non lo so.
572
00:36:20,915 --> 00:36:24,133
Jones e Kingsley decisero
per tenerlo per sé.
573
00:36:24,973 --> 00:36:26,813
Sai cosa mi ha detto Kingsley?
574
00:36:27,111 --> 00:36:30,448
Che abbiamo perso il nostro contatto senior
nel regime iraniano.
575
00:36:30,933 --> 00:36:33,613
Ecco perché Teheran è stata sospesa.
576
00:36:33,637 --> 00:36:35,653
- Sì, signore.
- E gli ho creduto.
577
00:36:36,270 --> 00:36:39,293
Diavolo, mi fido di Kingsley da 20 anni.
578
00:36:39,740 --> 00:36:41,308
E lui è liberato.
579
00:36:41,332 --> 00:36:43,346
Ogni passo del cammino.
580
00:36:46,132 --> 00:36:48,545
Clarke e Toumi sono una minaccia
581
00:36:48,565 --> 00:36:50,511
all'operazione in Mali, signore.
582
00:36:50,531 --> 00:36:52,108
Quindi affrontali.
583
00:36:52,275 --> 00:36:54,222
Se lo facciamo, c'è una possibilità
584
00:36:54,246 --> 00:36:56,812
quel padre di Harry Clarke
rilascerà questo nastro.
585
00:36:59,897 --> 00:37:01,612
Che casino.
586
00:37:03,340 --> 00:37:05,022
Dobbiamo occuparci di questa cosa, signore.
587
00:37:05,573 --> 00:37:06,921
Come?
588
00:37:11,173 --> 00:37:12,813
Lasciamo...
589
00:37:13,893 --> 00:37:15,494
Kingsley vai.
590
00:37:16,493 --> 00:37:18,813
KMPH non è più praticabile.
591
00:37:19,273 --> 00:37:21,268
Non può servire all'operazione in Mali.
592
00:37:21,287 --> 00:37:23,213
Come società...
593
00:37:23,927 --> 00:37:26,010
comunque la cosa si risolve da sola...
594
00:37:26,034 --> 00:37:28,453
ora è tossico.
595
00:37:33,591 --> 00:37:34,752
Ora, come fai a saperlo?
596
00:37:34,771 --> 00:37:37,533
Non chiamerò Kingsley
nel momento in cui te ne vai
597
00:37:37,552 --> 00:37:39,892
e raccontargli della tua visitina?
598
00:37:44,246 --> 00:37:45,234
Io no.
599
00:37:48,462 --> 00:37:50,830
Qui ce ne sono 15 milioni in totale
600
00:37:50,854 --> 00:37:52,868
andando verso ciò che pensiamo
è un account Al Moctar.
601
00:37:52,887 --> 00:37:55,184
33 pagamenti di importi disparati
602
00:37:55,203 --> 00:37:59,330
sono stati sanzionati sopra o intorno al
data in cui Miller è stato rilasciato,
603
00:37:59,349 --> 00:38:02,507
elaborato e proceduto
attraverso 19 aziende di accoglienza,
604
00:38:02,526 --> 00:38:04,453
e poi seleziona questo account,
605
00:38:04,813 --> 00:38:06,891
supponendo che sia di Al Moctar.
606
00:38:06,910 --> 00:38:11,851
Ma ha ricevuto 50 milioni,
anche se da più fonti?
607
00:38:11,871 --> 00:38:13,386
E questo non è raro.
608
00:38:13,412 --> 00:38:17,452
Di solito trova la sua strada
ai trafficanti d'armi, attraverso...
609
00:38:17,471 --> 00:38:19,396
aziende dal suono opaco,
610
00:38:19,415 --> 00:38:21,639
import-export, licenze.
611
00:38:21,659 --> 00:38:23,519
Ma cosa c'è di strano
612
00:38:23,538 --> 00:38:24,853
sono le specifiche in questo caso.
613
00:38:25,733 --> 00:38:27,326
Come mai?
614
00:38:27,346 --> 00:38:29,321
È avvenuto uno dei primi pagamenti
615
00:38:29,340 --> 00:38:31,692
da un'azienda qui, in Virginia.
616
00:38:32,160 --> 00:38:33,733
In cosa commercia?
617
00:38:34,203 --> 00:38:35,773
Morte.
618
00:38:42,738 --> 00:38:44,589
SULLIVAN: Sicuro che questo sia l'indirizzo giusto?
619
00:38:44,608 --> 00:38:45,587
JESSICA: Sì.
620
00:39:02,955 --> 00:39:04,575
Finalmente ci prendiamo una pausa.
621
00:39:04,594 --> 00:39:07,654
La fonte del riscatto.
Ed è questo posto?
622
00:39:07,673 --> 00:39:09,332
I conti non tornano.
623
00:39:11,481 --> 00:39:13,360
Andiamo a casa.
624
00:39:17,302 --> 00:39:18,973
- (LA PORTA SI CHIUDE)
- Sono tornato.
625
00:39:22,772 --> 00:39:24,532
Gina?
626
00:39:25,051 --> 00:39:28,858
Miele? Potrei uccidere un bicchiere di...
627
00:39:34,350 --> 00:39:35,772
Cos'è?
628
00:39:40,281 --> 00:39:41,268
(GINA sniffa)
629
00:39:41,729 --> 00:39:42,688
Gina.
630
00:39:44,232 --> 00:39:46,054
Sono stato sospeso.
631
00:39:46,073 --> 00:39:48,486
- Che cosa?
- Scortato fuori dal campus.
632
00:39:48,505 --> 00:39:50,859
È stato... è stato umiliante.
633
00:39:50,878 --> 00:39:52,362
Non capisco. Perché?
634
00:39:52,381 --> 00:39:54,657
(PIANGENDO) Sono stato accusato di,
635
00:39:54,676 --> 00:39:56,413
ehm...
636
00:39:57,773 --> 00:39:59,414
di molestie.
637
00:39:59,652 --> 00:40:01,447
Uno dei miei studenti.
638
00:40:01,466 --> 00:40:04,021
Loro... non mi diranno chi.
639
00:40:04,040 --> 00:40:06,479
E' una stronzata.
Lo sai che io non vorrei...
640
00:40:06,498 --> 00:40:08,985
Ehi, lo so. Lo so. Lo so. Vieni qui.
641
00:40:09,004 --> 00:40:11,493
- (SINGOLANDO)
- Va bene. Va bene.
642
00:40:23,457 --> 00:40:25,365
♪ ♪
643
00:40:33,213 --> 00:40:35,061
HARRY: Ci fermeremo qui.
644
00:40:35,809 --> 00:40:37,453
Prendi qualcosa da mangiare.
645
00:40:55,959 --> 00:40:57,129
♪ ♪
646
00:41:07,515 --> 00:41:09,013
Sì, andrà bene.
647
00:41:13,773 --> 00:41:17,144
Vado a cercarci del cibo. Va bene?
648
00:41:25,708 --> 00:41:26,753
Dove stiamo andando?
649
00:41:26,772 --> 00:41:27,779
Per trovare cibo.
650
00:41:27,799 --> 00:41:29,573
Sì, dopo.
651
00:41:33,235 --> 00:41:34,773
Continuiamo a guidare.
652
00:41:35,404 --> 00:41:38,488
Attraversare il confine. La Mauritania,
Il Senegal, a seconda di quale sia il più vicino.
653
00:41:38,507 --> 00:41:40,052
(SOSPIRA) E poi?
654
00:41:41,716 --> 00:41:43,930
Non hai un piano, vero?
655
00:41:43,949 --> 00:41:45,944
Ci hai portato qui
per un fottuto capriccio.
656
00:41:45,963 --> 00:41:48,333
Un fottuto capriccio che ci ha tenuti in vita.
657
00:41:48,754 --> 00:41:50,198
Sai, potresti aiutarmi, Leyla.
658
00:41:50,217 --> 00:41:51,708
Per fare cosa?
659
00:41:51,727 --> 00:41:54,575
Per affrontare Amanda Jones? Per affrontare KMPH?
660
00:41:54,594 --> 00:41:56,436
Far uscire la verità? Basterà?
661
00:41:56,455 --> 00:41:58,402
Sarà sufficiente?
662
00:42:23,365 --> 00:42:25,274
(BUSSARE ALLA PORTA)
663
00:42:25,293 --> 00:42:27,240
(SI SCHIARA LA GOLA) Sì.
664
00:42:30,117 --> 00:42:32,533
- Signore.
- Mm-hmm?
665
00:42:34,912 --> 00:42:38,052
I dettagli. Per i genitori di Isaac.
666
00:42:38,691 --> 00:42:40,132
Grazie.
667
00:42:42,546 --> 00:42:44,407
Potrei organizzare la partenza di qualcun altro.
668
00:42:44,426 --> 00:42:45,732
No, no.
669
00:42:46,893 --> 00:42:48,320
Me ne occuperò io stesso.
670
00:42:52,079 --> 00:42:54,083
Siamo molto grati per il suo patriottismo
671
00:42:54,103 --> 00:42:56,361
per la sua dedizione e il suo servizio,
672
00:42:56,385 --> 00:42:58,898
e il suo sacrificio per la regina e il paese.
673
00:42:58,917 --> 00:43:00,933
Stai certo che non è morto invano.
674
00:43:03,207 --> 00:43:05,892
Mio zio è morto nelle Falkland,
Signor Bianco.
675
00:43:06,892 --> 00:43:10,301
Il migliore amico di mio padre
morì nella prima guerra in Iraq.
676
00:43:11,773 --> 00:43:14,242
Il mio testimone è morto nel secondo.
677
00:43:16,361 --> 00:43:17,435
E per cosa?
678
00:43:18,173 --> 00:43:20,253
Non cambia nulla.
679
00:43:20,917 --> 00:43:23,973
Non voglio le tue parole vuote.
680
00:43:24,677 --> 00:43:26,729
Quello che voglio sapere è
681
00:43:27,477 --> 00:43:29,452
come è morto mio figlio?
682
00:43:30,479 --> 00:43:32,812
Perché è il minimo che ci devi.
683
00:43:36,243 --> 00:43:37,852
Isacco fu giustiziato.
684
00:43:41,057 --> 00:43:43,173
Gli hanno sparato alla nuca
685
00:43:44,740 --> 00:43:46,869
dopo un tentativo di fuga fallito.
686
00:43:49,669 --> 00:43:51,292
Grazie.
687
00:44:07,853 --> 00:44:11,293
Non ho mai trovato le risposte
sul fondo di un bicchiere.
688
00:44:13,597 --> 00:44:16,590
Beh, dipende da quanto guardi attentamente.
689
00:44:16,609 --> 00:44:18,212
(JONES ridacchia)
690
00:44:19,400 --> 00:44:21,652
Per favore. Unisciti a me nella ricerca.
691
00:44:22,344 --> 00:44:24,332
Uh, posso averne altri due, per favore?
692
00:44:26,986 --> 00:44:28,431
Com'è andata con i genitori di Turner?
693
00:44:28,450 --> 00:44:30,132
Era...
694
00:44:31,743 --> 00:44:33,795
In realtà è stata dura.
695
00:44:35,054 --> 00:44:36,572
Grazie.
696
00:44:39,401 --> 00:44:41,406
Non apprezzano
quello che stiamo attraversando...
697
00:44:41,430 --> 00:44:44,012
i nostri padroni politici.
698
00:44:47,145 --> 00:44:48,573
Non ci meritano.
699
00:44:50,333 --> 00:44:53,791
E certamente
non meritava Isaac Turner.
700
00:44:56,764 --> 00:44:58,739
La maggior parte delle volte
Non penso che gli importi un cazzo.
701
00:45:01,893 --> 00:45:03,516
Hai ragione.
702
00:45:06,612 --> 00:45:08,378
- Ehi.
- JONES: Nathan.
703
00:45:08,733 --> 00:45:10,629
Mi sono appena seduto con George White.
704
00:45:10,648 --> 00:45:12,508
NATHAN: E? È a bordo?
705
00:45:12,528 --> 00:45:14,909
Diciamo solo che è in gioco.
706
00:45:14,928 --> 00:45:16,012
(BIP DEL TELEFONO)
707
00:45:16,031 --> 00:45:17,427
Ho un'altra chiamata.
708
00:45:17,447 --> 00:45:20,644
È fantastico, fantastico, ottimo lavoro, Amanda.
709
00:45:23,332 --> 00:45:25,040
Dan, com'è andata?
710
00:45:25,733 --> 00:45:27,692
LOTZ: Bene. Molto buono.
711
00:45:28,021 --> 00:45:29,381
Ti sei assicurato che avesse i 92?
712
00:45:29,400 --> 00:45:30,417
Oh, sì, sì, sì.
713
00:45:30,436 --> 00:45:32,783
Apparentemente non poteva
averne abbastanza.
714
00:45:32,802 --> 00:45:34,157
Come un bambino la mattina di Natale.
715
00:45:34,176 --> 00:45:35,164
(Ridacchia)
716
00:45:35,183 --> 00:45:36,209
Oh.
717
00:45:36,957 --> 00:45:37,955
Ok, eccoci qui.
718
00:45:37,974 --> 00:45:38,952
Sì.
719
00:45:38,971 --> 00:45:40,851
- Va bene, allora.
- Ci sentiamo presto.
720
00:45:56,128 --> 00:45:57,308
(passi che si avvicinano)
721
00:45:58,056 --> 00:45:59,149
EHI.
722
00:45:59,745 --> 00:46:00,972
Oh. Sembri...
723
00:46:00,991 --> 00:46:02,306
- Bellissimo.
- (ridacchia)
724
00:46:02,325 --> 00:46:03,820
Grazie.
725
00:46:03,839 --> 00:46:04,894
Hai visto le mie chiavi?
726
00:46:05,628 --> 00:46:06,841
Oh, eccoli qui.
727
00:46:08,682 --> 00:46:10,658
Uh, sono in ritardo.
728
00:46:10,932 --> 00:46:12,332
Non aspettare alzato.
729
00:46:13,995 --> 00:46:15,069
Non lo farò.
730
00:46:16,422 --> 00:46:18,244
(ESALA)
731
00:46:18,263 --> 00:46:19,532
Cosa?
732
00:46:21,063 --> 00:46:22,172
Niente.
733
00:46:23,508 --> 00:46:24,642
Non farlo, Nate.
734
00:46:24,666 --> 00:46:25,859
Non adesso.
735
00:46:25,878 --> 00:46:27,000
Fare?
736
00:46:27,019 --> 00:46:28,732
Cosa sto facendo?
737
00:46:30,654 --> 00:46:33,215
Lo fai sempre.
Me lo metti sempre addosso.
738
00:46:33,238 --> 00:46:34,992
È questo che sto facendo, Nicole?
739
00:46:35,016 --> 00:46:36,600
Sì. Torni a casa, senza preavviso,
740
00:46:36,619 --> 00:46:39,391
e tu mi aspetti
semplicemente saltare su e giù
741
00:46:39,410 --> 00:46:41,242
-e abbracciarti...
- Un po' di affetto
742
00:46:41,261 --> 00:46:42,210
sarebbe carino.
743
00:46:42,229 --> 00:46:43,473
Ho avuto una settimana piuttosto dura.
744
00:46:43,493 --> 00:46:45,049
Beh, non lo saprei, vero?
745
00:46:45,068 --> 00:46:47,034
(SCOFFS): Voglio dire,
cosa vuoi da me?
746
00:46:47,053 --> 00:46:47,993
Io... (SBAGLIANDO)
747
00:46:48,012 --> 00:46:48,991
Non vivi qui.
748
00:46:49,010 --> 00:46:50,870
Di cosa stai parlando?
749
00:46:50,890 --> 00:46:52,827
Sì, certamente.
750
00:46:52,846 --> 00:46:54,764
- OH.
- Dormo qui.
751
00:46:54,783 --> 00:46:56,316
I miei vestiti sono qui.
752
00:46:56,335 --> 00:46:57,660
La mia vita è qui. Tu e Katie siete qui.
753
00:46:57,680 --> 00:46:59,540
Questo è l'hotel che fa per te.
754
00:46:59,559 --> 00:47:01,410
Fai il check-in, fai il check-out.
755
00:47:01,429 --> 00:47:03,684
Non dovremmo saperlo
dove vai nel mezzo.
756
00:47:03,703 --> 00:47:05,179
Dovremmo semplicemente adattarci.
757
00:47:05,198 --> 00:47:06,599
E sai cosa,
questo ci sta uccidendo, Nate.
758
00:47:06,618 --> 00:47:08,200
Ma, ehi,
759
00:47:08,219 --> 00:47:10,653
abbiamo imparato ad andare d'accordo senza di te.
760
00:47:16,652 --> 00:47:18,788
Beh, non ne avevo idea
che era così che ti sentivi.
761
00:47:18,807 --> 00:47:21,932
(SCOFFS) Come fai a non saperlo, cazzo?
762
00:47:23,532 --> 00:47:25,386
(SOSPRI)
763
00:47:27,572 --> 00:47:29,029
Non posso farlo.
764
00:47:29,048 --> 00:47:30,162
Ok, va bene.
765
00:47:30,181 --> 00:47:32,128
Va bene, ne parleremo più tardi.
766
00:47:32,148 --> 00:47:33,212
No.
767
00:47:35,132 --> 00:47:36,837
Questo.
768
00:47:36,856 --> 00:47:38,105
Voi. Me.
769
00:47:38,124 --> 00:47:39,572
Io...
770
00:47:41,052 --> 00:47:42,783
Non funziona.
771
00:47:43,492 --> 00:47:45,132
Non più.
772
00:47:49,053 --> 00:47:50,446
Nicole, andiamo, non dire così.
773
00:47:50,465 --> 00:47:51,892
Devo andare.
774
00:47:57,693 --> 00:47:59,212
Nicola.
775
00:48:02,012 --> 00:48:03,738
(LA PORTA SI APRE)
776
00:48:11,353 --> 00:48:13,405
(DRONE CHE RUMORA IN DISTANZA)
777
00:48:28,779 --> 00:48:30,735
(Zitto piano)
778
00:48:38,408 --> 00:48:41,093
(IL MOTORE SI AVVIA)
779
00:48:45,994 --> 00:48:48,017
(IN DISTANZA): Andiamo! Andiamo!
780
00:48:58,384 --> 00:48:59,973
Fanculo!
781
00:49:12,866 --> 00:49:14,698
Ho incasinato tutto.
782
00:49:15,657 --> 00:49:16,732
Mi dispiace.
783
00:49:22,652 --> 00:49:24,278
Apriamo il fuoco?
784
00:49:24,298 --> 00:49:26,340
L'ordine è di prenderli in custodia.
785
00:49:34,809 --> 00:49:36,746
TOUMI: Cos'è quello?
786
00:49:54,219 --> 00:49:55,612
Cosa facciamo?
787
00:49:58,900 --> 00:50:00,382
(WALKIE STATICO)
788
00:50:00,402 --> 00:50:01,764
SOLDATO: I bersagli si sono fermati.
789
00:50:01,783 --> 00:50:03,570
Più veicoli ribelli davanti.
790
00:50:03,590 --> 00:50:05,008
Richiedi subito assistenza.
791
00:50:05,027 --> 00:50:08,577
Non andrò là fuori,
non senza backup.
792
00:50:13,257 --> 00:50:15,132
Harry, cosa facciamo?
793
00:50:32,553 --> 00:50:35,228
(CLIC DEL FRENO DI STAZIONAMENTO)
794
00:50:36,197 --> 00:50:37,261
(IL MOTORE SI ARRESTA)
795
00:50:40,119 --> 00:50:41,289
- No, no, no, no. Harry, ascoltami.
- Aspettare.
796
00:50:41,309 --> 00:50:43,252
Harry. Harry, ascolta.
797
00:50:43,379 --> 00:50:44,501
AICHA: Harry.
798
00:50:45,001 --> 00:50:46,332
Harry.
799
00:50:53,092 --> 00:50:54,563
Cosa sta facendo?
800
00:50:54,582 --> 00:50:56,461
E' pazzo, cazzo?
801
00:51:02,732 --> 00:51:04,978
Cosa sta facendo?
802
00:51:11,796 --> 00:51:13,743
(GRIDA IN TAMASHEQ)